Revista Bitcoin
Carta Samourai nº 7: Notas internas
Caro leitor,
Já se passaram muitos meses desde a última vez que escrevi para você. Parte da razão para isso é porque passei a maior parte de junho e parte de julho em trânsito do FPC Morgantown para o FCI McKean – a quatro horas de carro. Durante a maior parte desse tempo, não tive acesso a caneta, papel, selos ou ao rudimentar sistema de e-mail que uso para enviar essas cartas.
A outra parte da razão pela qual não escrevo há tanto tempo é que, quando finalmente cheguei, fiquei tão chocado com toda a provação que precisei de tempo para descomprimir e processar aquele trauma de um mês que é o trânsito do BOP.
Seis dias depois de chegar à FCI McKean, finalmente coloquei a caneta no papel para documentar a jornada, mas o resultado foi menos uma carta e mais um depósito de traumas para me ajudar a processar os piores 30 dias da minha vida. Decidi dar um passo atrás e esperar algum tempo antes de enviar esta carta. Tenho me adaptado lentamente à vida aqui no McKean, e em tempo útil contarei a vocês tudo sobre este lugar, mas para esta carta quero voltar ao inícioJunho.
Quero abordar todo o processo de trânsito e explicar como o que deveria ter sido uma viagem rápida de quatro horas se transformou em 30 dias, dois voos transcontinentais, três viagens de ônibus de várias horas, um companheiro de cela cumprindo pena por assassinato e um companheiro de cela que não conseguia parar de cagar (eu preferia o assassino). Esta carta provavelmente será publicada em duas partes devido à extensão. Obrigado por sua leitura e apoio contínuos.
Se você tiver tempo para ler este artigo, terá tempo para assinar a petição para libertar os desenvolvedores da Samourai Wallet, Keonne Rodriguez e William Hill. Cada assinatura conta.
“Finalmente coloquei a caneta no papel para documentar […] os piores 30 dias da minha vida.”
No dia 5 de junho disseram-me que seria transferido do FPC Morgantown para um programa de tratamento de drogas e álcool. A conclusão bem-sucedida do programa (que leva cerca de 9 a 10 meses) recompensa você com um ano de folga na sentença, portanto, aparentemente vale a pena o incômodo de mudar para aceitá-lo.
Por razões de segurança, eles não informam quando você partirá ou para onde irá. Ao ser transferido sob custódia do BOP, você quase sempre é colocado em um avião pilotado e operado pelos US Marshalls para ser levado ao centro de trânsito do BOP em Oklahoma City. Depois de alguns dias em Oklahoma, você é colocado de volta em um avião e levado ao seu destino. Ao conversar com outras pessoas, disseram-me para esperar de 1 a 2 semanas de trânsito.
Também ouvi dizer que custa cerca de US$ 10.000 por prisioneiro para transitar por Oklahoma. Achei que, como sou classificado como segurança mínima, passei quase dois anos em liberdade provisória, entreguei-me e não tive relatórios de incidentes desde que fui encarcerado, seria um bom candidato para o que é chamado de licença de transferência – onde seria responsável por me transportar para minha nova instituição às minhas próprias custas.
Fiz meu pedido oficial de licença de transferência em 5 de junho. No dia 8 de junho meu pedido foi negado sem explicação, eu estaria em trânsito, não tem jeito.
No dia 10 de junho fui chamado para Recebimento e Alta (P&D) às 6h. Embora eu não soubesse disso na época, eu estava prestes a embarcar em um sonho febril de um mês através de duas instalações de detenção diferentes, compartilhar celas com assassinos, ser trancado atrás de celas com barras de ferro 23 horas por dia e muito mais.
Sair pela P&D é praticamente a mesma coisa que quando cheguei. Fui despido, revistado e recebi um par de roupas mal ajustadas (calças cáqui com elástico, uma camisa de algodão marrom, boxers surrados, meias que não combinavam e um par de sapatos de lona azuis).
Fui colocado em uma cela enquanto os outros presos transferidos passaram pelo mesmo processo. Éramos seis transitando de Morgantown naquele dia. Cada um de nós foi alinhado e chamado à frente para que o oficial pudesse prender algemas em nossos tornozelos e algemas em nossos pulsos.
Uma vez algemados e algemados, o policial enrolou uma corrente em nossa cintura e atacou-os com algemas. O resultado final é que você não conseguia levantar os braços ou as mãos muito acima da cintura e só conseguia andar em passos curtos e dolorosos. Recebemos um saco de papel pardo com “café da manhã” (pão, manteiga de amendoim, mortadela) e fomos escoltados até o ônibus que nos esperava.
“Cada um de nós foi alinhado e chamado à frente para que o oficial pudesse prender algemas em nossos tornozelos e algemas em nossos pulsos.”
O ônibus era um cruzamento entre um ônibus escolar amarelo e um ônibus (pense em Greyhound ou National Express) e já estava cheio de presidiários de outras prisões da região. Havia caras de todos os níveis de segurança no ônibus. Alguns caras cumprindo pena de 20 anos vindos do “penitenciário” (A Penitenciária dos EUA), alguns caras como eu cumprindo penas curtas e indo para um campo.
A atmosfera era geralmente amigável no ônibus, a maioria dos caras da USP estava interessada em saber como era o acampamento e quanto custava o contrabando, como vaporizadores e telefones. Na frente do ônibus, atrás de uma grade de metal, estavam o motorista e três policiais fortemente armados. Todos usavam coletes à prova de balas e carregavam revólveres e armas longas.
Ao partirmos de Morgantown, fiquei animado ao ver a paisagem passar. Esta foi a primeira experiência do mundo exterior que tive em 6 meses. Absorvi todos os pontos turísticos. O estacionamento de trailers, o posto de gasolina degradado, a loja XXX, tudo era cativante. Depois de cerca de uma hora dirigindo, o ônibus saiu repentinamente da rodovia e parou na beira de uma pequena estrada. Após 20 minutos parado, notei um dos policiais voltando para o ônibus com um saco de biscoitosdo Tudor’s Biscuit World – uma instituição da Virgínia Ocidental.
Permanecemos na beira da estrada enquanto cada policial, um por um, ia comprar o café da manhã, uma tarefa que durou mais de uma hora. Decidi que o café da manhã parecia bom, mas meu pão caiu da sacola no chão. O café da manhã teria que esperar. Assim que voltamos à estrada, de repente partimos novamente. Desta vez, cada policial foi um por um a um posto de gasolina para comprar cigarros e bebidas energéticas.
O metal das algemas estava começando a cravar meus tornozelos, meus pulsos estavam com cãibras, meus tímpanos estavam alvejados além da compreensão. Muitos outros já disseram isso antes, mas a única coisa que você realmente lembra sobre o ônibus da prisão é como ele é incrivelmente barulhento. Cada solavanco na estrada é seguido por uma sinfonia de metal batendo. Os presos na frente do ônibus mantêm conversas completas no volume máximo com seus amigos no fundo. Oo volume está no máximo durante toda a viagem.
Após cerca de 5 horas chegamos ao Aeroporto Regional de Greenbriar Valley. Havia vários outros ônibus da prisão estacionados ao lado da pista. Durante cerca de uma hora, um desfile de policiais de outros ônibus subia e gritava uma série de nomes. Estávamos jogando um grande jogo de cadeiras musicais e, por um breve momento, orei para que fosse chamado para outro ônibus e levado para o meu acampamento, evitando a viagem gratuita de avião para Oklahoma.
Eventualmente, as cadeiras musicais terminaram e fomos instruídos a descer do ônibus e direcionados para a fila de US Marshalls que esperavam, em frente a um avião branco adornado apenas com uma pequena bandeira americana na barbatana caudal.
O Marshall me revistou, verificou minha boca e pés e me orientou a fazer fila e esperar na frente do avião, sob a cabine. Eles nos amontoaram na pista com 10 fileiras de presidiários com pelo menos 10 homens de profundidade. Vimos os presos desembarcarem do avião e entrarem nos ônibus que acabamos de sair.
A coisa toda deve ser um pesadelo logístico para o pessoal do BOP e fiquei surpreso com a facilidade com que tudo estava acontecendo. Não foi nada rápido, mas poderia ter sido muito pior. Finalmente recebi ordens de subir as escadas para embarcar no avião. Eu me senti como Joe Biden antes de cair da escada.
Seria muito constrangedor comê-lo na frente de todos os condenados. Eu inventei isso sem me envergonhar. A bordo, os Marshalls de Operações Aéreas substituíram os comissários de bordo, embora não se pudesse realmente dizer qualquer diferença no comportamento entre um comissário aéreo da Delta pastoreando um bando de desleixados gordos em macacões e um Marshall dos EUA pastoreando um bando de prisioneiros. Preenchemos cada linha de trás para frente na direção dos Marshalls.
Eu estava sentado no banco da janela. O cara ao meu lado tinha uma tatuagem bacana no rosto e me informou que estava afastado há 15 anos e foi expulso da USP por brigar. Informei a ele que estava a caminho de um acampamento e que estava inativo há 6 meses. Ele não teve mais nada a me dizer depois disso.
“Esta foi a primeira experiência do mundo exterior que tive em 6 meses.”
O avião em si certamente já tinha visto dias melhores, parecia ter sido datado da Guerra Fria. Os adesivos comumente encontrados colados nas superfícies dos aviões dizendo para não fumar ou onde encontrar o colete salva-vidas em caso de emergência – não foi explicado exatamente como aplicar o colete salva-vidas enquanto estiver algemado e amarrado – estavam todos em alemão e russo. De onde diabos eles tiraram essa coisa?
O avião estava cheio de presos em 2/3 do caminho. O terço final na frente do avião eram todos Marshalls dos EUA, pelo menos 30 deles. Com isso, o avião decolou e estávamos a caminho de Oklahoma City. Depois de cerca de uma hora, um Air Marshall, fazendo sua melhor impressão ranzinza de aeromoça da Delta, jogou uma sacola de almoço em nós. Foi o segundo – mas não o último – lanche contendo 4 fatias de pão, um pacote de manteiga de amendoim, duas fatias de peru eum pequeno pacote de biscoitos (“Cream 4 Fun”, um produto básico do BOP que, mesmo em minhas terríveis circunstâncias, provocou em mim uma risada juvenil).
Cansado de morrer de manteiga de amendoim BOP oleosa, felizmente penhorei-a na tatuagem do rosto ao meu lado. Comecei a tentar preparar um sanduíche de peru – tarefa dificultada pelas algemas e pela dificuldade de locomoção. O pão estava gelado e o peru congelado. Depois de tirar a camada superior de gelo da carne fatiada e colocá-la entre o pão agora encharcado e ainda congelado, dei uma mordida e decidi que não era uma boa pessoa.fã de sanduíche de picolé de peru. O Cream 4 Fun teria que ser suficiente para o almoço.
Fiquei grato pela pequena garrafa de água que foi distribuída, mas não fiquei emocionado quando derramei a maior parte na minha frente, me contorcendo para tentar tirar a tampa. Pouco depois do almoço, o Marshall foi, fileira por fileira, perguntar se precisávamos usar o banheiro. A maioria das pessoas o fez, então o resto do voo consistiu em muitos empurrões e arrastamentos de pés até o banheiro e vice-versa. Recusei, preferindo segurar, mas o cavalheiro do outro lado do corredor deixou otodo o avião sabia que ele precisava cagar, uma declaração que causou muita consternação e debate.
Ao nos aproximarmos de Oklahoma City, o piloto pegou o interfone para avisar a todos que era um lindo dia de sol em Oklahoma City, uns amenos 88 graus. Ele não mencionou que nenhum de nós veria aquele sol durante toda a nossa estadia na FTC Oklahoma City.
Aterrissamos no aeroporto de OKC, passamos pelo edifício do terminal principal em direção a um prédio baixo de concreto marrom com cerca de 6 andares de altura. Depois do que pareceu uma eternidade, desembarcamos fileira por fileira pela ponte de embarque diretamente para a prisão do aeroporto.
Nós nos arrastamos em fila única por uma linha de montagem de Marshalls que, felizmente, removeram as algemas e as algemas, revistaram nossas bocas e pés novamente e nos direcionaram para uma cela de concreto escuro, onde fomos amontoados como uma lata de sardinha. No canto da sala havia uma única combinação de vaso sanitário, pia e bebedouro de aço inoxidável.
Quase imediatamente, vários presos de alguma forma criaram um isqueiro e começaram a ficar extremamente chapados com K2 – também conhecido como Deuce. Nas prisões, o Deuce geralmente é apenas spray para baratas ou veneno de rato embebido em um pequeno pedaço de papel.
Quando você acende o papel e inala a fumaça, muitas vezes você congela onde está, inclina-se e fica perdido no mundo ao seu redor por vários minutos. Eu estava muito curioso para saber onde diabos eles estavam escondendo essas coisas para passar por nada menos que três buscas investigativas.
Tudo o que consegui pensar foi sair daquela caixa claustrofóbica de concreto e ir para uma unidade habitacional com outros “campistas” de segurança mínima. Todos me avisaram que as classificações de segurança seriam misturadas até que você recebesse uma unidade habitacional. Eu só tive que endurecer o processo de admissão.
“Você silenciosamente se pergunta se Dante entendeu tudo errado e se todos os círculos do inferno estão dentro das instalações de transferência do aeroporto de Oklahoma City do BOP.”
Por ser o centro de trânsito oficial do BOP, atendendo milhares de presidiários todas as semanas, a equipe da FTC Oklahoma City era de tirar o fôlego em sua incompetência. Todos os policiais eram menos que inúteis, todos exibindo uma expressão de perplexidade sobre como haviam tropeçado nessa situação de lidar com um avião carregado de condenados, como se normalmente fossem contadores de folha de pagamento ou copiadores.
Era como se fosse o primeiro dia de trabalho de todos. Depois de nos embalar de bunda até os cotovelos na pequena sala de concreto por 4 horas – provavelmente eles estavam tendo algum tipo de reunião de crise tentando determinar o que exatamente eles deveriam fazer conosco – um policial com excesso de peso mórbido cujo colete parecia estar gemendo em protesto contra a enormidade da tarefa de proteger um homem tão enorme, destrancou a porta e gritou que precisava de cinco denós de cada vez.
Instantaneamente, mais de 100 homens, todos desesperados para sair desta sala infernal, empurram e abrem caminho em direção à porta. Os únicos que não têm pressa são os dois cabeças que não têm ideia de onde estão – e se estão realmente conscientes, os seus membros não estão dispostos a tomar qualquer direção em relação ao movimento – e eu, que não tenho interesse em brincar de agarrador com assassinos e estupradores.
Espero pacientemente no fundo da sala e me divirto lançando olhares dissimulados para os presos ao meu redor para tentar adivinhar quais são os ‘chomos’ (molestadores de crianças). Neste momento você pode querer me repreender e exaltar as virtudes de não julgar um livro pela capa, mas esses livros tinham capas que diziam "Ei, olhe! Eu sou um chomo!". Eles dão uma olhada neles.
Depois de 45 minutos com 5 homens saindo ao mesmo tempo, a sala esvaziou e os dois cabeças tropeçaram de volta à realidade – que realidade horrível para a qual retornar do que deve ser uma fuga emocionante – e nós nos arrastamos para a linha de montagem de condenados.
Somos ordenados a nos despir, levantar, apertar e tossir sob a supervisão cuidadosa de um policial, sem dúvida amaldiçoando o recrutador da feira de empregos do condado de Buttplug, que nunca disse nada sobre ficar olhando para os órgãos genitais o dia todo.
Assim que a segunda revista do dia termina, você recebe um monte de roupas úmidas com manchas estranhas e o apressa ao longo da esteira em direção a uma longa fila para passar por uma máquina de scanner corporal, o tipo de coisa que você encontraria em um aeroporto projetado para encontrar bombas e armas.
O oficial que comanda a máquina fica atrás de uma cortina de chumbo para se proteger da radiação que vaza dessa máquina barulhenta. O adesivo de advertência informa para você ficar atrás da linha azul para sua segurança, mas acontece que este aviso não é para você, você é instruído a se aproximar o mais próximo possível da máquina para que eles tenham certeza de dosear você com a radiação dos 6 caras à sua frente.
Depois de ter sido suficientemente irradiado, você é empurrado para onde o médico pergunta ameaçadoramente se você tem algo de errado do ponto de vista médico, quase desafiando você a dizer qualquer coisa, menos “não”.
Há um turbilhão de papéis sendo carimbados, agrupados, duplicados e arquivados e, antes que você perceba, a linha de montagem termina. Você dá um suspiro de alívio, certamente algum oficial amigável irá verificar seus documentos e perceber que você é um ‘campista’ de segurança mínima e levá-lo embora. Em vez disso, outro policial com obesidade mórbida aponta para uma sala e emite algum tipo de grunhido. Você não fala primata, mas parece que ele quer que você espere na sala.
Você rapidamente percebe que esta sala é uma cópia carbono da primeira sala de espera e silenciosamente se pergunta se Dante entendeu tudo errado e se todos os círculos do inferno estão dentro das instalações de transferência do aeroporto de Oklahoma City do BOP.
“Tudo o que consegui pensar foi em sair desta caixa claustrofóbica de concreto.”
Mais algumas horas se passam – ou anos, quem sabe a esta altura – na segunda sala de espera e os Deuce Heads são os únicos que estão se divertindo muito. Os traficantes Deuce derrotaram mais uma revista e agora um scanner corporal. Eventualmente, um policial de gênero indeterminado destranca a porta e grita de 5 a 10 nomes e você é escoltado até o seu “campo de ação” (a prisão fala pelo andar em que você mora).
O policial nos leva em direção ao elevador, dez de nós entramos e eu dou uma boa olhada nos homens que estão comigo. Sete deles têm tatuagens no rosto inteiro que se estendem por suas cabeças raspadas. Chifres de carneiro, nós celtas, martelo de Thor, esse tipo de coisa.
Neste ponto, estou plenamente consciente de que uma gama exclusiva para “campers” é uma fantasia. Estou abordando a população em geral com assassinos, estupradores, sequestradores, membros de gangues e criminosos profissionais – muitos dos quais passaram mais tempo atrás das grades do que na sociedade. Respiro fundo, não é hora de ficar ansioso ou com medo. Se os tubarões sentirem o cheiro do medo, eles atacarão.
O guarda nos leva até a pesada porta de metal que separa nosso alcance do corredor. Ele vira a chave, mas a porta não abre. Ele tenta outra chave com o mesmo resultado. Uma das tatuagens no rosto zomba dele “qual é o seu primeiro dia ou algo assim?” ele questiona. O policial, agora muito consciente de que isso está demorando muito, mexe nas chaves e as deixa cair no chão. A cena é objetivamente engraçada e agora vários outros presos estão incomodando ooficial desajeitado.
Finalmente a porta se abre por dentro. O oficial do estande deve ter ficado com pena e aberto para ele. Os caras que assistiam pelas câmeras de segurança deviam estar se irritando. Ele provavelmente nunca ouvirá o fim disso na sala de descanso.
Estou na faixa 4D. A sala tem uma forma vagamente triangular, como se o arquiteto tivesse começado a desenhar um triângulo, mas desistisse no meio. A sala é grande e pintada em uma paleta de cinza institucional e o mesmo tipo de rosa que pintam as escolas secundárias.
Celas com grandes portas de metal alinham-se em três das paredes. Duas grandes escadas flanqueiam ambos os lados da sala e levam você até uma varanda interna onde também há celas nas paredes. Se bem me lembro, há 30 celas para dois homens em cada andar, então cada campo comporta um total de 120 homens. Assim que você cruza o limiar entre o corredor e o campo de tiro, você fica imediatamente impressionado com o grande número de viciados exaustos, curvados e aparentemente congelados.lugar.
Antes mesmo de você ter a chance de respirar, várias tatuagens no rosto estão perguntando se você deseja comprar drogas delas. Aparentemente, esses sujeitos empreendedores administram uma farmácia totalmente abastecida. Eles me oferecem deuce, ice, meth, snizzlefizz e junglerush.
Ok, eu inventei os dois últimos, mas eles me ofereceram coisas das quais nunca tinha ouvido falar antes. Recuso a oferta e eles passam rapidamente para uma marca mais lucrativa. O oficial do estande sai de seu escritório e passa por cima de um viciado em drogas congelado e nos informa que ele é novo aqui e que devemos dar-lhe apenas um minuto para nos situar.
Eu educadamente espero enquanto o policial – parecendo cada vez mais perturbado a cada minuto – atribui celas aos caras à minha frente, entrega-lhes um rolo de papel higiênico e um colchão fino antes de mandá-los embora para a selva. Quando chegar a minha vez, o policial me avisa que seu papel higiênico acabou, mas se eu lhe der um minuto, ele encontrará algum para mim. Ele me dá meu número de celular e corre de volta para seu escritório. Eu o sigo elembre-o de que preciso de um colchão e ele explica que também acabou, mas se eu lhe der um minuto, ele tentará localizar um.
Desse ponto em diante ele era o “Oficial Just-A-Minute”. Subo por cima de três drogados pendurados na escada e vou até a cela que me foi designada.
“Isto não é a porra de Guantánamo!”
A cela é pequena, só tem um beliche, um vaso sanitário, uma pia, uma escrivaninha e uma luz fluorescente. Dentro está um grande índio americano. Se você pedisse a alguém para desenhar a caricatura mais racista de um índio americano, ele teria desenhado esse cara.
Ele olha para mim e diz com uma voz profunda e com um efeito neutro “Eu sou Shadow”. As estranhas tatuagens no rosto davam-lhe o ar de uma espécie de feiticeiro tribal. Eu disse “Você com certeza é” e rapidamente me apresentei para que ele não se ofendesse com meu comentário simplista e lançasse um feitiço em mim.
Eu gostei de Shadow imediatamente. Fiquei sabendo que ele estava a caminho da USP cumprindo 20 anos por homicídio. Antes que eu tivesse a chance de explicar que estava a caminho de um acampamento pelo falso crime de não ter carteira de motorista, eu nem precisava, para começo de conversa, o policial Just-A-Minute estava na porta da cela segurando metade de um colchão de espuma.
Decididamente, no limite das minhas forças, olhei para ele, para o colchão em suas mãos, de volta para ele e perguntei incrédulo “que porra eu devo fazer com isso?”. “É tudo o que temos”, ele respondeu um pouco irritado. "Já foi pela metade. Como diabos eu vou dormir com isso? Minha bunda e minhas pernas estarão no metal!" Eu protestei. “Bem-vindo à prisão”, ele respondeu secamente.
Eu estava seriamente farto neste momento, além de ter Shadow, o feiticeiro assassino, para me apoiar, então pressionei ainda mais: "Eu entendo que isso é uma prisão. Estou bem ciente desse fato! Você ainda tem a obrigação de nos fornecer comodidades básicas, como roupas de cama. Isso não é a porra de Guantánamo!"
Eu empurrei. Ele simplesmente encolheu os ombros, largou o tapete no chão e foi embora. “Foda-se esse cara”, disse Shadow. Eu concordei.
Poucos minutos depois, o policial Just-A-Minute passou e trancou a porta da cela. Ficamos trancados durante a noite. Seria a primeira vez que eu ficaria realmente trancado em uma cela. Fiquei um pouco surpreso por não haver algum tipo de mecanismo de travamento central. O policial precisou passar por 60 celas e trancar todas manualmente. Um tempo depois de nos trancar, outro policial apareceu para fazer a contagem das 22h.
Conde concluiu que subi no meu meio colchão e esperei que a luz fluorescente fosse apagada. Por volta das 23h, perguntei a Shadow a que horas eles geralmente apagavam as luzes. “Eles não”, ele respondeu.
Suspirei e cobri a cabeça com o lençol que me deram – cheirava vagamente a óleo de motor e serragem – e chorei silenciosamente. Todo mundo me disse que o trânsito era ruim, que Oklahoma era terrível. Eles não estavam exagerando.
Fiquei ali deitado, com a bunda apoiada no metal, a luz forte brilhando através do lençol puído e me perguntei se tudo isso valia a pena aquele ano de folga. Arrependi-me de ter deixado Morgantown e queria desesperadamente ligar para minha esposa, Lauren.
A história do trânsito continuará na Parte 2. Obrigado pela leitura.
Este é um post convidado de Keonne Rodriguez. As opiniões expressas são inteiramente próprias e não refletem necessariamente as da BTC Inc ou da Bitcoin Magazine.