Revista Bitcoin
Carta samurai n.° 7: notas desde el interior
Estimado lector,
Han pasado muchos meses desde la última vez que te escribí. Parte de la razón es que pasé la mayor parte de junio y parte de julio en tránsito desde FPC Morgantown a FCI McKean, a cuatro horas en auto. Durante la mayor parte de ese tiempo no tuve acceso a lápiz, papel, sellos ni al rudimentario sistema de correo electrónico que uso para enviar estas cartas.
La otra parte de la razón por la que no he escrito en tanto tiempo es que una vez que finalmente llegué, estaba tan conmocionado por toda la terrible experiencia que necesité tiempo para descomprimirme y procesar ese trauma de un mes que es el tránsito BOP.
Seis días después de llegar a FCI McKean finalmente puse lápiz sobre papel para documentar el viaje, pero el resultado fue menos una carta y más un volcado de trauma para ayudarme a procesar los peores 30 días de mi vida. Decidí dar un paso atrás y darle algo de tiempo antes de enviar esta carta. Me he ido adaptando poco a poco a la vida aquí en McKean, y en su momento les contaré todo sobre este lugar, pero para esta carta quiero volver a principiosJunio.
Quiero abordar todo el proceso de tránsito y explicar cómo lo que debería haber sido un viaje rápido de cuatro horas se convirtió en 30 días, dos vuelos transcontinentales, tres viajes en autobús de varias horas, un compañero de celda cumpliendo condena por asesinato y un compañero de celda que no podía dejar de cagar (yo prefería al asesino). Es probable que esta carta se publique en dos partes debido a su extensión. Gracias por su continua lectura y apoyo.
Si tiene tiempo para leer este artículo, tiene tiempo para firmar la petición para liberar a los desarrolladores de Samourai Wallet, Keonne Rodriguez y William Hill. Cada firma cuenta.
“Finalmente puse lápiz y papel para documentar […] los peores 30 días de mi vida”.
El 5 de junio me dijeron que me transferirían de FPC Morgantown para un programa de tratamiento de drogas y alcohol. Completar con éxito el programa (que dura entre 9 y 10 meses) lo recompensa con un año de descuento en su sentencia, por lo que aparentemente vale la pena la molestia de mudarse para realizarlo.
Por motivos de seguridad no te dicen cuándo saldrás ni hacia dónde irás. Mientras lo transfieren bajo custodia de la BOP, casi siempre lo suben a un avión pilotado y operado por los Marshalls de EE. UU. para llevarlo al centro de tránsito de la BOP en Oklahoma City. Después de unos días en Oklahoma, lo vuelven a subir a un avión y lo llevan a su destino. Al hablar con otras personas, me dijeron que esperaría entre 1 y 2 semanas de tránsito.
También escuché que el tránsito por Oklahoma cuesta alrededor de 10.000 dólares por prisionero. Pensé que, dado que estoy clasificado como de seguridad mínima, pasé cerca de dos años en libertad preventiva, me entregué y no tuve informes de incidentes desde que fui encarcelado, sería un buen candidato para lo que se llama un permiso de transferencia, donde sería responsable de transportarme a mi nueva institución por mi cuenta.
Presenté mi solicitud oficial de permiso de transferencia el 5 de junio. El 8 de junio me negaron la solicitud sin explicación, estaría pasando por tránsito, no hay forma de evitarlo.
El 10 de junio me llamaron a Recepción y Descarga (I+D) a las 6:00 a.m. Aunque no lo sabía en ese momento, estaba a punto de embarcarme en un sueño febril de un mes de duración a través de dos centros de detención diferentes, compartir celdas con asesinos, ser encerrado detrás de celdas con barrotes de hierro durante 23 horas al día y mucho más.
Salir por I+D es muy parecido a cuando llegué. Me desnudaron, me registraron y me dieron un par de ropa que no me quedaba bien (pantalones caqui con banda elástica, una camisa de algodón marrón, boxers raídos, calcetines que no hacían juego y un par de zapatos sin cordones de lona azul).
Me pusieron en una celda de detención mientras los demás reclusos transferidos pasaban por el mismo proceso. Ese día éramos seis en tránsito desde Morgantown. Nos pusieron en fila y nos llamaron para que el oficial pudiera ponernos grilletes en los tobillos y esposas en las muñecas.
Una vez esposados y encadenados, el oficial nos envolvió la cintura con una cadena y les atacó las esposas. El resultado final era que no podías levantar los brazos ni las manos mucho más arriba de la cintura y sólo podías caminar con pasos cortos y dolorosos. Nos entregaron una bolsa de papel marrón que contenía "desayuno" (pan, mantequilla de maní, mortadela) y nos acompañaron hasta el autobús que nos esperaba.
“A cada uno de nosotros nos pusieron en fila y nos llamaron para que el oficial pudiera ponernos grilletes en los tobillos y esposas en las muñecas”.
El autobús era un cruce entre un autobús escolar amarillo y un autocar (piense en Greyhound o National Express) y ya estaba lleno de reclusos de otras prisiones de la zona. En el autobús había chicos de todos los niveles de seguridad. Algunos muchachos cumplen 20 años provenientes de la “penitenciaría” (la penitenciaría de EE. UU.), otros, como yo, cumplen sentencias cortas y van a un campamento.
El ambiente en general era amigable en el autobús, la mayoría de los chicos de la USP estaban interesados en cómo era el campamento y cuánto costaba el contrabando, como vaporizadores y teléfonos. Delante del autobús, detrás de una reja metálica, se encontraban el conductor y tres agentes fuertemente armados. Todos llevaban chalecos antibalas y portaban pistolas y armas largas.
Cuando salimos de Morgantown, estaba emocionado de ver pasar el paisaje. Esta fue la primera vez que probé el mundo exterior en 6 meses. Observé todas las vistas. El parque de casas rodantes, la deteriorada gasolinera, la tienda XXX, todo era cautivador. Después de aproximadamente una hora de conducción, el autobús salió repentinamente de la carretera y se detuvo al costado de una pequeña carretera. Después de 20 minutos inactivo, noté que uno de los oficiales regresaba al autobús con una bolsa de galletas.de Tudor's Biscuit World, una institución de Virginia Occidental.
Permanecimos al costado de la carretera mientras cada oficial, uno por uno, iba a comprar el desayuno, una tarea que tomó más de una hora. Decidí que el desayuno sonaba bien, pero el pan se cayó de la bolsa al suelo. El desayuno tendría que esperar. Tan pronto como volvimos a la carretera, de repente nos detuvimos de nuevo. Esta vez cada oficial fue uno por uno a una gasolinera para comprar cigarrillos y bebidas energéticas.
El metal de los grilletes empezaba a clavarse en mis tobillos, tenía calambres en las muñecas y mis tímpanos estaban disparados más allá de lo comprensible. Muchos otros lo han dicho antes, pero lo único que realmente recuerdas del autobús de la prisión es lo increíblemente ruidoso que era. Cada bache en el camino es seguido por una sinfonía de metal chocando. Los reclusos en la parte delantera del autobús mantienen conversaciones a todo volumen con sus amigos en la parte trasera. ElEl volumen es máximo durante todo el viaje.
Después de aproximadamente 5 horas llegamos al Aeropuerto Regional de Greenbriar Valley. Había varios otros autobuses penitenciarios estacionados a un lado de la pista. Durante aproximadamente una hora, un desfile de agentes de otros autobuses subía y gritaba una serie de nombres. Estábamos jugando un gran juego de sillas musicales y por un breve momento recé para que me llamaran a otro autobús y me llevaran a mi campamento evitando el viaje en avión gratuito a Oklahoma.
Finalmente, las sillas musicales terminaron y nos ordenaron que bajáramos del autobús y nos dirigieron a la fila de Marshalls estadounidenses que esperaban parados frente a un avión blanco adornado sólo con una pequeña bandera estadounidense en la aleta trasera.
El Marshall me cacheó, me revisó la boca y los pies y me indicó que me alineara y esperara en la parte delantera del avión, debajo de la cabina. Nos apiñaron en la pista, 10 filas de reclusos de al menos 10 hombres de fondo. Vimos a los reclusos bajar del avión y subir a los autobuses que acabábamos de dejar.
Todo esto debe ser una pesadilla logística para la gente de BOP y me sorprendió lo bien que iba todo. No fue nada rápido, pero podría haber sido mucho peor. Finalmente me ordenaron que subiera las escaleras tambaleándose para abordar el avión. Me sentí como Joe Biden antes de caer por las escaleras.
Qué vergonzoso sería comérselo delante de todos los presos. Lo inventé sin avergonzarme. A bordo, los Marshall de Operaciones Aéreas reemplazaban a los asistentes de vuelo, aunque realmente no se podía notar ninguna diferencia en el comportamiento entre un asistente aéreo de Delta arreando a un grupo de gordos vagos en trajes deportivos y un Marshall estadounidense arreando a un grupo de prisioneros. Llenamos cada fila de atrás hacia adelante en la dirección de los Marshalls.
Estaba sentado en el asiento de la ventana. El tipo que estaba a mi lado lucía un elegante tatuaje en toda la cara y me informó que había estado en prisión durante 15 años y que lo habían expulsado de la USP por pelear. Le informé que estaba camino a un campamento y que había estado inactivo durante 6 meses. No tuvo nada más que decirme después de eso.
"Esta fue la primera vez que probé el mundo exterior en 6 meses".
El avión en sí ciertamente había tenido mejores días, parecía datado de la Guerra Fría. Las pegatinas que se encuentran comúnmente pegadas en las superficies de los aviones que indican que no fume o dónde encontrar el chaleco salvavidas en caso de emergencia (no se explica cómo colocar exactamente dicho chaleco salvavidas mientras está encadenado y atado) estaban todas en alemán y ruso. ¿De dónde diablos sacaron esto?
El avión estaba lleno de reclusos hasta 2/3 del recorrido. El último tercio en la parte delantera del avión eran todos Marshalls estadounidenses, al menos 30 de ellos. Dicho esto, el avión despegó y nos pusimos en camino a Oklahoma City. Después de aproximadamente una hora, un Air Marshall haciendo su mejor imitación de azafata hosca de Delta nos arrojó una bolsa de almuerzo. Era el segundo, pero no el último, almuerzo en bolsa que contenía 4 rebanadas de pan, una bolsa de mantequilla de maní, dos rebanadas de pavo yun pequeño paquete de galletas (“Cream 4 Fun”, un alimento básico de BOP que incluso en mis terribles circunstancias me provocó una risa juvenil).
Enfermo hasta la muerte en este punto de la aceitosa mantequilla de maní BOP, felizmente la empeñé en el tatuaje de la cara a mi lado. Empecé a intentar prepararme un sándwich de pavo, una tarea que se hacía difícil debido a las esposas y la movilidad limitada. El pan estaba helado y el pavo congelado. Después de quitar la capa superior de hielo de la carne rebanada y colocarla entre el pan ahora empapado y aún congelado, le di un mordisco y decidí que no era un granfanático del sándwich de paletas de pavo. El Cream 4 Fun debería ser suficiente para el almuerzo.
Agradecí la pequeña botella de agua que me entregaron, pero no me emocioné cuando derramé la mayor parte por mi frente y me contorsioné para intentar quitar la tapa. Poco después del almuerzo, el mariscal fue fila por fila para preguntar si necesitábamos usar el baño. La mayoría de la gente lo hacía, por lo que el resto del vuelo consistió en muchos empujones y arrastramientos hasta el baño y de regreso. Me negué, prefiriendo sostenerlo, pero el caballero al otro lado del pasillo dejó que elTodo el avión sabía que necesitaba cagar, una declaración que causó mucha consternación y debate.
A medida que nos acercábamos a la ciudad de Oklahoma, el piloto activó el intercomunicador para informarnos a todos que era un hermoso día soleado en la ciudad de Oklahoma, con una agradable temperatura de 88 grados. No mencionó que ninguno de nosotros vería ese sol durante toda nuestra estadía en FTC Oklahoma City.
Aterrizamos en el aeropuerto de OKC, pasamos por el edificio de la terminal principal hacia un edificio achaparrado de hormigón marrón de unos 6 pisos de altura. Después de lo que pareció una eternidad, fuimos desembarcando fila por fila a través del puente de mando directamente a la prisión del aeropuerto.
Avanzamos en fila india a través de una línea de montaje de Marshalls que afortunadamente nos quitaron las esposas y los grilletes, registraron nuestras bocas y pies nuevamente y nos dirigieron a una celda de detención de concreto oscuro donde estábamos apretados como una lata de sardinas. En un rincón de la habitación había una única combinación de inodoro, lavabo y fuente de agua de acero inoxidable.
Casi de inmediato, varios reclusos fabricaron de alguna manera un encendedor y procedieron a drogarse extremadamente con K2, conocido también como Deuce. En las cárceles, Deuce suele ser simplemente spray para cucarachas o veneno para ratas empapado en un pequeño trozo de papel.
Cuando enciendes el papel e inhalas los vapores, a menudo te congelas cuando estás parado inclinado y te pierdes en el mundo que te rodea durante varios minutos. Tenía mucha curiosidad por saber dónde diablos estaban escondiendo estas cosas para superar no menos de 3 búsquedas de sondeo.
Lo único que se me ocurrió fue salir de esta claustrofóbica caja de hormigón y entrar en una unidad de vivienda con otros “campistas” de mínima seguridad. Todos me habían advertido que las clasificaciones de seguridad serían mixtas hasta que te asignaran una unidad de vivienda. Sólo tuve que aguantar el proceso de admisión.
"Uno se pregunta en silencio si Dante se equivocó y si todos los círculos del infierno se encuentran dentro de las instalaciones de transferencia del aeropuerto de Oklahoma City del BOP".
Para ser el centro de tránsito oficial de la BOP y atender a miles de reclusos cada semana, el personal de la FTC Oklahoma City era impresionante por su incompetencia. Hasta el último oficial era menos que inútil, todos ellos mostraban una expresión de desconcierto por cómo se habían topado con esta situación de lidiar con un avión lleno de convictos, como si normalmente fueran contables de nómina o fotocopiadores.
Era como si fuera el primer día de trabajo de todos. Después de abarrotarnos del culo al codo en la pequeña habitación de concreto durante 4 horas (presumiblemente estaban teniendo algún tipo de reunión de crisis tratando de determinar qué se suponía que debían hacer exactamente con nosotros), un oficial con sobrepeso mórbido cuyo chaleco antipuñaladas parecía estar gimiendo en protesta por la enormidad de la tarea de proteger a un hombre tan enorme abrió la puerta y gritó que necesitaba cinco denosotros a la vez.
Al instante, más de 100 hombres, todos desesperados por salir de esta habitación infernal, se abrieron paso a empujones hacia la puerta. Los únicos que no tienen prisa son esos dos cabezas que no tienen idea de dónde están (y si realmente lo saben, sus extremidades no están de humor para tomar ninguna dirección con respecto al movimiento) y yo, que no tengo ningún interés en jugar a agarrar culos con asesinos y violadores.
Espero pacientemente hacia el fondo de la sala y me entretengo echando miradas disimuladas a los reclusos que me rodean para intentar adivinar cuáles son los 'chomos' (abusadores de menores). Quizás en este punto desees reprenderme y ensalzar las virtudes de no juzgar un libro por su portada, pero estos libros tenían portadas que casi decían "¡Oye, mira! ¡Soy un chomo!". Tienen una mirada sobre ellos.
Después de 45 minutos de 5 hombres saliendo a la vez, la habitación se vació y las dos cabezas volvieron a la realidad (qué realidad tan horrible a la que regresar después de lo que debe ser un escape emocionante) y salimos arrastrando los pies a la línea de montaje de los convictos.
Se nos ordena desvestirnos, levantar peso, apretar y toser bajo la cuidadosa supervisión de un oficial que sin duda maldice al reclutador en la feria de empleo del condado de Buttplug que nunca dijo nada sobre mirar los genitales en todo el día.
Una vez que concluye el segundo registro al desnudo del día, te arrojan un bulto de ropa húmeda con manchas extrañas y te apresuran a lo largo de la cinta transportadora hacia una larga cola para pasar por una máquina de escáner corporal, el tipo de cosa que encontrarías en un aeropuerto diseñado para encontrar bombas y armas.
El oficial que maneja la máquina se sienta detrás de una cortina de plomo para protegerse de la radiación que se escapa de esta máquina que zumba. La etiqueta de advertencia le informa útilmente que se mantenga detrás de la línea azul por su seguridad, pero resulta que esta advertencia no es para usted, se le indica que se acerque lo más posible a la máquina para que se aseguren de administrarle la radiación de los 6 tipos que están delante de usted.
Una vez que te han irradiado lo suficiente, te empujan y el médico te pregunta amenazadoramente si tienes algún problema médico, casi retándote a decir cualquier cosa menos "no".
Hay un torbellino de papeles que se estampan, cotejan, duplican y archivan y, antes de que te des cuenta, la línea de montaje termina. Das un suspiro de alivio, seguramente algún oficial amigable revisará tus papeles y notará que eres un 'campista' de mínima seguridad y te llevará. En lugar de eso, otro oficial con obesidad mórbida señala una habitación y emite una especie de gruñido. No hablas primate pero entiendes que quiere que esperes en la habitación.
Rápidamente te das cuenta de que esta sala es una copia al carbón de la primera sala de espera y te preguntas en silencio si Dante se equivocó y si todos los círculos del infierno están dentro de las instalaciones de transferencia del aeropuerto de Oklahoma City de la BOP.
"Lo único que podía pensar era en salir de esta claustrofóbica caja de hormigón".
Pasan un par de horas más (o años, quién sabe a estas alturas) en la segunda sala de espera y los dos jefes son los únicos que se lo pasan genial. Los traficantes de Deuce han derrotado otro registro al desnudo y ahora un escáner corporal. Finalmente, un oficial de género indeterminado abre la puerta y grita de 5 a 10 nombres y lo escoltan a su "rango" (prisión habla del piso en el que vive).
El oficial nos lleva hacia el ascensor, 10 de nosotros entramos y puedo ver bien a los hombres que están conmigo. Siete de ellos tienen tatuajes en todo el rostro que se extienden a lo largo de sus cabezas afeitadas. Cuernos de carnero, nudos celtas, el martillo de Thor, ese tipo de cosas.
En este punto, soy plenamente consciente de que una autonomía exclusiva para “caravanas” es una fantasía. Me refiero a la población general con asesinos, violadores, secuestradores, pandilleros y criminales de carrera, muchos de los cuales han pasado más tiempo tras las rejas que en la sociedad. Respiro hondo, este no es momento para estar ansioso o asustado. Si los tiburones huelen el miedo, atacarán.
El guardia nos acompaña hasta la pesada puerta de metal que separa nuestro alcance del pasillo. Gira la llave pero la puerta no se abre. Prueba con otra tecla con el mismo resultado. Uno de los tatuajes en la cara se burla de él "¿cuál es tu primer día o algo así?" él interrumpe. El oficial, ahora muy consciente de que esto está tardando demasiado, busca las llaves y las deja caer al suelo. La escena es objetivamente divertida y ahora varios reclusos más están abucheando aloficial torpe.
Finalmente la puerta se abre desde dentro. El oficial de campo debió haberse apiadado y abrirle la puerta. Los tipos que miraban por las cámaras de seguridad debían haberse estado orinando encima. Probablemente nunca escuchará el final en la sala de descanso.
Estoy en Range 4D. La habitación tiene una forma vagamente triangular, como si el arquitecto comenzara a dibujar un triángulo pero se rindiera a la mitad. La habitación es grande y está pintada en una paleta de gris institucional y el mismo tipo de rosa que pintan las escuelas secundarias.
Tres de las paredes están alineadas con celdas con grandes puertas metálicas. Dos grandes escaleras flanquean ambos lados de la habitación y te llevan a un balcón interno donde las celdas también se alinean en las paredes. Si no recuerdo mal, hay 30 celdas para dos hombres en cada piso, por lo que cada campo tiene capacidad para un total de 120 hombres. Tan pronto como cruzas el umbral entre el pasillo y el campo, inmediatamente te sorprende la gran cantidad de yonquis colgados, encorvados y aparentemente congelados.lugar.
Antes de que tengas la oportunidad de respirar, aparecen varios tatuajes en tu cara que te preguntan si quieres comprarles drogas. Estos emprendedores aparentemente tienen una farmacia completamente surtida. Me ofrecen deuce, hielo, metanfetamina, snizzlefizz y Junglerush.
Vale, inventé los dos últimos, pero me ofrecieron cosas de las que nunca había oído hablar antes. Rechazo la oferta y pasan rápidamente a una marca más lucrativa. El oficial de campo sale de su oficina y pasa por encima de un drogadicto congelado y nos informa que es nuevo aquí y que le demos un minuto para ubicarnos.
Espero cortésmente mientras el oficial, cada vez más nervioso, asigna a los chicos que están delante de mí sus celdas, les entrega un rollo de papel higiénico y un colchón delgado antes de enviarlos a la jungla. Cuando es mi turno el oficial me avisa que se ha quedado sin papel higiénico y si le doy un minuto me lo conseguirá. Me da mi número de móvil y regresa corriendo a su oficina. lo sigo yLe recuerdo que necesito un colchón y me explica que también se le acabaron, pero si le doy un minuto intentará localizar uno.
A partir de ese momento fue "Oficial Sólo un Minuto". Paso por encima de tres yonquis colgados en la escalera y me dirijo a la celda que me han asignado.
“¡Esto no es el puto Guantánamo!”
La celda es pequeña, sólo una litera, un retrete, un lavabo, un escritorio y una luz fluorescente. En el interior hay un gran indio americano. Si le pidieras a alguien que dibujara la caricatura más racista de un indio americano, habría dibujado a este tipo.
Me mira y dice con voz profunda y con un efecto plano: "Soy Sombra". Los extraños tatuajes en la cara le daban el aire de una especie de brujo tribal. Dije "Seguro que lo eres" y rápidamente me presenté para que no se ofendiera por mi comentario simplista y me lanzara un maleficio.
Me gustó Shadow inmediatamente. Me enteré de que iba camino a la USP y lo condenarían a 20 años por asesinato. Antes de que tuviera la oportunidad de explicar que estaba en camino a un campamento por el delito falso de no tener una licencia que ni siquiera necesitaba en primer lugar, el Oficial Just-A-Minute estaba en la puerta de la celda sosteniendo la mitad de un colchón de espuma.
Decididamente al final de mis fuerzas lo miré, al colchón en sus manos, de nuevo a él y le pregunté con incredulidad "¿qué carajo se supone que debo hacer con eso?". “Es todo lo que tenemos” respondió un poco molesto. "Ya no está a medias. ¿Cómo diablos se supone que voy a dormir sobre eso? ¡Mi trasero y mis piernas estarán sobre metal desnudo!" Protesté. “Bienvenido a prisión”, respondió secamente.
Estaba realmente harto en este punto, además tenía a Shadow, el hechicero asesino, para respaldarme, así que presioné más: "Entiendo que esto es prisión. ¡Soy muy consciente de ese hecho! Aún tienes la obligación de proporcionarnos servicios básicos como ropa de cama. ¡Esto no es un maldito Guantánamo!"
Empujé. Simplemente se encogió de hombros, dejó caer la alfombra al suelo y se alejó. "Que se joda ese tipo", dijo Shadow. Estuve de acuerdo.
Unos minutos más tarde, el oficial Just-A-Minute pasó y cerró la puerta de la celda. Nos encerraron por la noche. Sería la primera vez que me encerrarían de verdad en una celda. Me sorprendió un poco que no hubiera algún tipo de mecanismo de cierre centralizado. El oficial tuvo que pasar por 60 celdas y cerrarlas todas manualmente. Un rato después de encerrarnos apareció otro oficial para realizar el conteo de las 22:00 horas.
El Conde concluyó que me subí a mi medio colchón y esperé a que se apagara la brillante luz fluorescente. A las 11:00 p.m. le pregunté a Shadow a qué hora solían apagar las luces. “No lo hacen”, respondió.
Suspiré y me cubrí la cabeza con la sábana que me dieron (olía vagamente a aceite de motor y aserrín) y sollocé en silencio. Todos me decían que el tránsito era malo, que Oklahoma era terrible. No lo estaban exagerando.
Me quedé allí, con el culo sobre el metal desnudo, la luz intensa brillando a través de la sábana raída y me pregunté si todo esto valía la pena pasar un año libre. Lamenté haberme ido de Morgantown y deseaba desesperadamente llamar a mi esposa Lauren.
La historia del tránsito continuará en la Parte 2. Gracias por leer.
Esta es una publicación invitada de Keonne Rodríguez. Las opiniones expresadas son enteramente propias y no reflejan necesariamente las de BTC Inc o Bitcoin Magazine.